3 lý do không nên để nhân viên của bạn tự dịch các tài liệu tiếng Thuy Điển của công ty

   Bạn đang cần đội ngũ nhân viên để dịch tài liệu tiếng Thủy Điển cho bạn? Bạn phân vân không biết có nên tìm đến các trung tâm dịch thuật hay không? Những gợi ý thú vị dưới đây sẽ giúp bạn đưa ra được những quyết định đúng đắn, mang lại hiệu quả cao nhất cho công việc của bạn.

Tại sao không nên để nhân viên của bạn tự dịch các tài liệu tiếng Thuy Điển của công ty?

   Khi nhận được một tài liệu, hợp đồng hay văn bản tiếng Thụy Điển từ đối tác chắc chắn bạn sẽ cảm thấy hoang mang không biết làm thế nào để hiểu, để dịch được nó. Có thể suy nghĩ trong đầu lúc đó của bạn là sẽ đẩy trách nhiệm này xuống cho những nhân viên dịch thuật của mình để hoàn thành công việc và tiết kiệm chi phí. Nhưng đó mới là cách làm hoàn toàn không đúng đắn.

   Bạn tin tưởng về khả năng ngôn ngữ Thụy Điển nhân viên của mình? Nhưng sự thực là những người thường có khả năng nghe, nói, viết một thứ ngôn ngữ nào đó lại không có khả năng dịch thuật hoàn chỉnh những tài liệu chuyên ngành chuẩn xác 100%. Nói nôm na, họ có thể hiểu được nhưng không thể diễn đạt được theo đúng cái “hồn” của văn bản gốc.

   Tốn thời gian, tiền bạc của bạn: Hãy thử tưởng tượng nếu nhân viên của bạn phải mất cả ngày, thậm chí cả tuần để dịch tài liệu cho bạn thì những công việc chuyên ngành ai sẽ làm? Như vậy, có phải chính bạn đang làm hao hụt ngân sách của công ty từ chính tiền lương của nhân viên, nếu họ chỉ ngồi ở công ty và dịch tài liệu cho bạn.

   Bạn có thể mất trắng cơ hội làm việc với các đối tác, thiệt hại hàng tỷ đồng chỉ vì một bài tài liệu bị dịch sai nội dung, sai ngữ pháp. Đối tác cũng chẳng thể hiểu bạn có hiểu vấn đề mà họ muốn đề cập tới hay không hay bạn đang cố tình hiểu sai vấn đề.

Tìm trung tâm dịch thuật không chất lượng cũng gây nên nhiều rủi ro đáng tiếc

   Nhiều trung tâm dịch thuật được mở ra, tuy nhiên, dịch thuật tiếng Thụy Điển chưa chắc là thế mạnh của họ. Vì vậy, sẽ không đảm bảo chất lượng và độ chính xác của bản dịch, khiến bạn “tiền mất tật mang”.

   Phần lớn các trung tâm có đội ngũ dịch là các giảng viên hay sinh viên chuyên ngành, họ không thể hiểu hết văn phong diễn đạt của tiếng Thụy Điển. Thậm chí, để dịch được các tài liệu chuyên ngành, chắc chắn họ phải nhờ đến cách tra từ điển thủ công. Trong khi đó, tại Việt Nam từ điển Thụy Điển – Việt không có nhiều, không đảm bảo chất lượng vì ít cập nhật các từ điển mới. Điều đó sẽ không đảm bảo chất lượng cho bản dịch mà còn làm khách hàng phải chờ lâu mới nhận được bài dịch.

   Thậm chí, một số nhân viên còn tra từ, dịch online nhờ công cụ Google dịch. Việc này không chỉ thể hiện sự thiếu chuyên nghiệp mà còn khiến việc dịch không chính xác. Bạn có thể dịch từng từ một nhưng chắc chắn bạn không thể diễn đạt chúng theo đúng nội dung bản gốc muốn truyền tải.

Điểm khác biệt của Ulytan - Công ty dich thuật, bản địa hóa ngôn ngữ tiếng Thụy Điển – Đảm bảo duy nhất

   Đội ngũ dịch thuật chính là chuyên gia bản địa: So với các trung tâm dịch thuật khác, họ sử dụng những nhân viên dịch từ những trường đại học hay những người có kinh nghiệm, Ulytan sử dụng trọn đội ngũ chuyên gia bản địa, tập hợp từ hơn 60 nước trên thế giới. Chỉ cần nhìn vào tài liệu tiếng Thụy Điển của bạn, các chuyên gia có thể đọc vanh vách bản dịch chính xác 100% so với bản gốc.

   Ulytan sở hữu công nghệ dịch thuật hiện đại nhất: Nếu các trung tâm dịch thuật khác sử dụng từ điển phổ thông để dịch thì Ulytan sử dụng công nghệ dịch hiện đại. Cho dù bài dịch đã hoàn thành nhưng chúng tôi vẫn kiểm tra nghiêm ngặt nhờ sự hỗ trợ của công cụ như: Trados, ABBYY FineReader, Photoshop, Corel Draw, Frame Makers, Illustrator... Những phần mềm này sẽ cho phép, hỗ trợ xử lý tài liệu chuyên sâu các ngôn ngữ với một tốc độ nhanh mà vẫn đảm bảo sự chính xác tuyệt đối.

   Giá cả rẻ nhất, hợp lý: Tùy vào số lượng bài dịch, chuyên ngành bạn dịch, thời gian trả bản dịch mà Ulytan sẽ có bảng giá khác nhau. Tuy nhiên, đối với việc dịch tiếng Thụy Điển, Ulytan luôn đảm bảo mức giá rẻ nhất trên thị trường.

Cam kết của chúng tôi !

• Tặng 500k nếu trả chậm, tặng 01 triệu đồng tiền mặt cho khách hàng nào phát hiện dịch sai nội dung.

• Các thành tích ULYTAN đã đạt được. Đây chính là lý do bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi:

- 10 năm kinh nghiệm với nhiều danh hiệu đạt được, rất nhiều các tổ chức uy tín đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi trong đó có 03 trường đại học hàng đầu Việt Nam như như:

 + TRƯỜNG ĐẠI HỌC KỸ THUẬT Y HẢI DƯƠNG: Ulytan đã dịch toàn bộ giáo trình Y tá điều dưỡng cho trường này, chất lượng bản dịch đã được hội đồng khoa học trường này đánh giá cao và đã được nghiệm thu đưa vào giáo trình giảng dậy của trường.

 + HỌC VIỆN CẢNH SÁT NHÂN DÂN:Dịch tài liệu về tội phạm học, đã được hội đồng chuyên môn đọc bản dịch,đánh giá cao và đã nghiệm thu.

 + HỌC VIỆN TÀI CHÍNH: Dịch toàn bộ giáo trình kinh tế, tài chính, triết học.Chất lượng văn bản dịch sang tiếng Việt đã được hội đồng khoa học đánh giá cao và nghiệm thu.

 - Cùng với thương hiệu Bảo sơn năm 2013 chúng tôi vinh dự lọt top 10 thương hiệu, nhãn hiệu nổi tiếng việt nam do tạp chí sở hữu trí tuệ và sáng tạo Việt Nam trao tặng.

** Đặc biệt: Dịch thuật ULYTAN  vô cùng vinh dự được là đơn vị cung cấp Phiên dịch cho Huấn luyện viên trưởng U23 Việt Nam Park Hang Seo, hãy nghe những cảm xúc tự hào mà phiên dịch của chúng tôi đã chia sẻ khi trả  lời phỏng vấn của báo chí

https://vnexpress.net/tin-tuc/cong-dong/nu-phien-dich-vien-tieng-han-tin-hlv-park-hang-seo-se-viet-tiep-ky-tich-3704587.html 

  ==> Mọi vấn đề thắc mắc và khiếu nại về chất lượng dịch vụ: Hotline mobile,Viber, Zalo: (+84) 982042519  

   ==>  Tặng ngay 600k cho các trường hợp khách hàng chứng minh được nhân viên của chúng tôi có thái độ không tốt.

 Hiện nay chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật, bản địa hóa tiếng Thụy Điển ở những chuyên nghành được liệt kê dưới đây: