Sự khác biệt đến từ dịch vụ dịch thuật ngôn ngữ Na Uy tại Ulytan

   Bạn đang cần dịch tài liệu, văn bản hay hợp đồng tiếng Na Uy, bạn định tự dịch để tiết kiệm chi phí. Nhưng sau khi đọc xong bài viết này, chúng tôi chắc chắn rằng các dịch giả tiếng Na Uy sẽ từ bỏ thói quen tự dịch của mình.

   Việc giao thương, hợp tác, giữa Việt Nam và Na Uy ngày càng rộng mở,  vì vậy nhu cầu dịch thuật tài liệu của các công ty từ tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại đang không ngừng tăng lên. Tuy nhiên, điều này lại không hề dễ dàng.

Tại sao dịch tiếng Na Uy lại gây cản trở cho nhiều công ty?

    Hiện nay, có khoảng gần 5 triệu người trên thế giới sử dụng tiếng Na Uy. Ngày nay, tiếng Na Uy ngày càng trở nên phức tạp do chịu ảnh hưởng của lịch sử. Vì thế, tiếng Na Uy được chia thành hai ngôn ngữ chính: Bokmål được sử dụng nhiều ở Đông Na Uy, trong khi đó Tây Na Uy lại sử dụng ngôn ngữ Nynorsk.

   Hai ngôn ngữ này có giá trị pháp lý và nhu cầu sử dụng như nhau. Do đó, tiếng Na Uy là một ngôn ngữ không hề dễ học bởi có đến hai dạng từ vựng và ngữ pháp khác nhau. Nếu bạn nhận được một văn bản, tài liệu tiếng Na Uy thì chắc chắn bạn sẽ không thể tự dịch, chưa kể đến tài liệu bạn nhận được là ngôn ngữ của Đông hay Tây Na uy để dịch cho đúng văn phong. Vì vậy, vấn đề này đang gây rất nhiều khó khăn đối với người dịch thuật tiếng Na Uy.

   Giả sử bạn tự dịch, chắc chắn sẽ tốn rất nhiều thời gian để có một bản hoàn chỉnh. Việc săn tìm những quyển từ điển tiếng Na Uy đúng chuyên ngành cần không phải là điều dễ dàng, chứ chưa nói đến văn bản của bạn thuộc loại vùng miền nào của Na Uy. Bạn sẽ làm sai nội dung của văn bản hoặc dịch không đúng văn phong của bản gốc, sở dĩ như vậy bởi vì bạn không có thói quen, tư duy của người bản địa Na Uy, không có văn phong ngôn ngữ của cả hai vùng miền để lột tả được hết nội dung văn bản.

Những rủi ro khi tự dịch các hợp đồng, tài liệu tiếng Na Uy cho công ty

   Tự dịch sẽ khiến bạn tốn kém rất nhiều tiền bạc và thời gian. Nếu chưa rõ, bạn có thể tham khảo một ví dụ thực tế của những dịch giả hiện nay đang gặp phải dưới đây:

      Giả sử dịch giả tiếng Na Uy đi làm và nhận mức lương 15 triệu/tháng, một tuần có 05 ngày làm việc, mỗi ngày có 08 tiếng. Như vậy mỗi giờ làm việc bạn nhận được mức lương là 93.750 VND, giả sử sếp giao cho bạn 03 trang tài liệu tiếng Na Uy và bạn mất một ngày làm việc (08 tiếng) để dịch. Như vậy 03 trang tài liệu tiếng Na Uy của bạn khi tự dịch sẽ có giá là 93.750 VND * 08 tiếng = 750.000 VND.

      Giả sử chúng tôi dịch tiếng Na Uy cho bạn với giá 60.000 VND/trang thì tổng số tiền mà bạn phải trả chúng tôi cho 03 trang tài liệu là 03 trang * 60.000 VND/trang = 180.000 VND. Như vậy, dịch giả tiếng Na Uy đã tiết kiệm được số tiền là 750.000 VND - 180.000 VND = 570.000 VND và 08 tiếng quý báu của mình.

   Việc dịch sai có thể gây nên những hiểu nhầm hoặc động chạm đến văn hóa, tín ngưỡng của người Na Uy. Nguy hiểm hơn, bạn và sếp của bạn còn không biết mình đang dùng một bản dịch thuật tiếng Na Uy sai be bét để đi đàm phán với đối tác. Bút sa thì gà chết, chắc chắn bạn sẽ  làm mất hợp đồng, mất cơ hội làm ăn và ảnh hưởng uy tín của công ty.

Ulytan - Giải pháp dịch thuật, ngôn ngữ tiếng Na Uy chất lượng, tiết kiệm nhất hiện nay.

   Trong 09 năm qua, việc dịch thuật, ngôn ngữ Na Uy tại Ulytan đã giúp hoạt động kinh doanh, hợp tác cho hàng nghìn cá nhân, doanh nghiệp được xúc tiến nhanh hơn, dễ dàng ký kết và đi đến thỏa thuận cuối cùng. Giả sử, nếu không các tài liệu, hợp đồng tiếng Na Uy của công ty bạn thì làm sao hai bên có thể hợp tác được với nhau. Hiện nay, sử dụng các dịch vụ dịch thuật, ngôn ngữ chính là yếu tố quan trọng giúp các doanh nghiệp quốc tế hóa và có nhiều thành công hơn.

   Thực tế, bạn nghĩ chỉ cần dịch thông thường là đã có một bản dịch hoàn chỉnh. Tuy nhiên, đối với những tài liệu tiếng Na Uy thì dịch thông thường không thể cho ra đời một bản dịch chuẩn ngôn ngữ, chứ chưa nói đến chuẩn văn phong. Như đã chia sẻ ở phần trên, tiếng Na Uy có hai ngôn ngữ khác nhau, vì vậy, nếu không chú ý dịch đúng loại ngôn ngữ sẽ rất dễ dẫn đến xúc phạm văn hóa, con người Na Uy.

   Ulytan cung cấp dịch vụ dịch thuật, với 60 ngôn ngữ, 146  chuyên ngành. Đặc biệt, Ulytan là trung tâm dịch thuật duy nhất có đội ngũ chuyên gia bao gồm cả người bản địa Na Uy, họ có thể sử dụng đồng thời hai loại ngôn ngữ Na Uy thành thạo như tiếng mẹ đẻ. Vì vậy, Ulytan không chỉ giúp bạn dịch đúng ngữ pháp tiếng Nauy, nội dung chuẩn 100% so với bản gốc mà còn phù hợp với văn phong ngôn ngữ của từng vùng miền Na Uy.

   Ulytan là đơn vị tiên phong tại Việt Nam sử dụng công nghệ dịch thuật hiện đại nhất như: Trados, ABBYY FineReader, Photoshop, Corel Draw, Frame Makers, Illustrator... Những phần mềm này sẽ cho phép hỗ trợ xử lý tài liệu chuyên sâu các ngôn ngữ với một tốc độ nhanh mà vẫn đảm bảo sự chính xác với bản gốc, giúp bạn không phải chờ lâu để lấy bản dịch từ chúng tôi.

Cam kết của chúng tôi !

• Tặng 500k nếu trả chậm, tặng 01 triệu đồng tiền mặt cho khách hàng nào phát hiện dịch sai nội dung.

• Các thành tích ULYTAN đã đạt được. Đây chính là lý do bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi:

- 10 năm kinh nghiệm với nhiều danh hiệu đạt được, rất nhiều các tổ chức uy tín đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi trong đó có 03 trường đại học hàng đầu Việt Nam như như:

 + TRƯỜNG ĐẠI HỌC KỸ THUẬT Y HẢI DƯƠNG: Ulytan đã dịch toàn bộ giáo trình Y tá điều dưỡng cho trường này, chất lượng bản dịch đã được hội đồng khoa học trường này đánh giá cao và đã được nghiệm thu đưa vào giáo trình giảng dậy của trường.

 + HỌC VIỆN CẢNH SÁT NHÂN DÂN:Dịch tài liệu về tội phạm học, đã được hội đồng chuyên môn đọc bản dịch,đánh giá cao và đã nghiệm thu.

 + HỌC VIỆN TÀI CHÍNH: Dịch toàn bộ giáo trình kinh tế, tài chính, triết học.Chất lượng văn bản dịch sang tiếng Việt đã được hội đồng khoa học đánh giá cao và nghiệm thu.

 - Cùng với thương hiệu Bảo sơn năm 2013 chúng tôi vinh dự lọt top 10 thương hiệu, nhãn hiệu nổi tiếng việt nam do tạp chí sở hữu trí tuệ và sáng tạo Việt Nam trao tặng.

** Đặc biệt: Dịch thuật ULYTAN  vô cùng vinh dự được là đơn vị cung cấp Phiên dịch cho Huấn luyện viên trưởng U23 Việt Nam Park Hang Seo, hãy nghe những cảm xúc tự hào mà phiên dịch của chúng tôi đã chia sẻ khi trả  lời phỏng vấn của báo chí

https://vnexpress.net/tin-tuc/cong-dong/nu-phien-dich-vien-tieng-han-tin-hlv-park-hang-seo-se-viet-tiep-ky-tich-3704587.html 

  ==> Mọi vấn đề thắc mắc và khiếu nại về chất lượng dịch vụ: Hotline mobile,Viber, Zalo: (+84) 982042519  

   ==>  Tặng ngay 600k cho các trường hợp khách hàng chứng minh được nhân viên của chúng tôi có thái độ không tốt.

Hiện nay chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật, tiếng Na uy ở những chuyên nghành được liệt kê dưới đây:

.