GIỚI THIỆU VỀ DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TIẾNG TRUNG QUỐC TẠI ULYTAN

   Trung Quốc là nước có nền kinh tế đứng thứ 2 thế giới, vì vậy không khó hiểu khi nhu cầu dịch thuật, tiếng Trung Quốc ngày càng nhiều. Tuy nhiên, để không lựa chọn nhầm đơn vị dịch thuật, hãy lưu ý những nội dung dưới đây.

    Hiểu được những lo lắng của khách hàng và để đáp ứng được nhu cầu dịch thuật, tiếng Trung trên thị trường hiện nay, Ulytan đã chủ trương xây dựng đội ngũ nhân viên dịch thuật tiếng Trung dày dặn kinh nghiệm, chuyên môn cao, có kiến thức tổng quát, am hiểu về ngôn ngữ tiếng Trung bao gồm cả người Trung Quốc.

Hậu quả khi lựa chọn đơn vị dịch thuật, tiếng Trung chất lượng kém

   Một sự thật bạn không thể chối cãi là khi lựa chọn phải đơn vị dịch thuật, tiếng Trung kém chất lượng không chỉ làm ảnh hưởng đến công việc mà còn gây mất thời gian, tốn chi phí cho khách hàng. Hiện nay các công ty dịch thuật mọc lên như nấm nhưng để dịch chuyên sâu và cao hơn là ngôn ngữ đó thì không phải trung tâm nào cũng làm được.

   Dịch sai văn bản, không đúng văn phong: Thậm chí cả những người nói rất giỏi ngoại ngữ nhưng khi dịch thuật, tiếng Trung  lại hoàn toàn không làm được. Vì vậy, trong dịch thuật yếu tố quan trọng nhất là biên dịch viên có kinh nghiệm bên cạnh đó nếu khách hàng cần độ chính xác cao hơn về thuật ngữ và văn hóa thì bản dịch đó cần phải được bởi chính người bản địa. Thực tế nói khác hoàn toàn với viết, nhiều khách hàng bị các Trung tâm dịch thuật làm lu mờ khi giới thiệu nhân viên giỏi tiếng để tư vấn cho khách, hậu quả văn bản dịch không sát bản gốc, dịch sai lỗi chính tả, dịch không sát nghĩa, nhất là với tiếng Trung Quốc có chư nôm và chữ Hán với rất nhiều thuật ngữ dễ gây hiểu nhầm.

   Tốn thời gian và tiền bạc: Bạn có biết rất nhiều công ty có nhân viên biết ngoại ngữ giỏi nhưng họ vẫn sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên sâu và để tiết kiệm thời gian, tiền bạc, độ chính xác của văn bản cao hơn.

      Ví dụ: Một người biết ngoại ngữ, nói tiếng Trung tốt nhưng khi phải tự dịch một văn bản lại không biết sử dụng văn phong thế nào phù hợp với đặc thù văn bản đó, việc mua từ điển càng không đơn giản khi trên thị trường có rất nhiều loại từ điển khác nhau, biết cuốn từ điển nào chính xác? Nếu chọn sai, dịch sai làm ảnh hưởng đến tiến độ công việc, ảnh hưởng đến dự án, công việc, bạn có thể chịu trách nhiệm không?

   Đặc biệt khi dịch thuật, tiếng Trung Quốc yêu cầu nhân viên dịch càng cao hơn, độ chính xác ở mức độ tuyệt đối, do đó bạn nên tìm đến các trung tâm dịch uy tín có đội ngũ nhân viên bao gồm cả người bản địa thay vì mày mò mất thời gian tự dịch.

Vì sao bạn nên sử dụng dịch vụ tiếng Trung thay vì tự dịch?

   Dịch giả tiếng Trung Quốc cũng có thể dịch sai các tài liệu chuyên ngành: Đây là thực tế của rất nhiều dịch giả tiếng Trung hiện nay, phần lớn các dịch giả dịch thông qua các cuốn từ điển chuyên ngành, nhưng tại Việt Nam lại không có nhiều từ điển chuyên ngành, thậm chí không có.

   Nếu dựa vào các trang văn bản, search google cũng không đảm bảo tính chính xác về thuật ngữ, cách hành văn. Do đó, cách tốt nhất chuyên viên dịch phải được trao đổi với các chuyên gia về ngôn ngữ, các chuyên gia trong lĩnh vực phù hợp với nội dung tài liệu bạn dịch mới có thể cho ra nội dung chính xác nhất, riêng đối với dịch vụ tiếng trung Quốc thì bắt buộc trung tâm đó phải có người Trung Quốc đảm trách khâu cuối cùng trong các công đoạn dịch.

   Hiện nay các dịch giả tiếng Trung đang rất lãng phí thời gian và tiền bạc của mình trong việc tự dịch các tài liệu tiếng Trung chuyên ngành mà chính bản thân họ không hay biết, để chứng minh cho điều đó chúng tôi xin đưa ra một ví dụ:

   + Giả sử bạn là dịch giả tiếng Trung đi làm và nhận mức lương 15 triệu/tháng, một tuần có 05 ngày làm việc, mỗi ngày có 08 tiếng. Như vậy mỗi giờ làm việc bạn nhận được mức lương là 93.750 VND, giả sử sếp giao cho bạn 03 trang tài liệu tiếng Trung và bạn mất một ngày làm việc (08 tiếng) để dịch. Như vậy 03 trang tài liệu tiếng Trung của bạn khi tự dịch sẽ có giá là 93.750 VND * 08 tiếng = 750.000 VND.

 Hãy xem Ulytan giúp các dịch giả tiếng Trung tiết kiệm tiền thế nào nhé?

• Giả sử chúng tôi dịch tiếng Trung cho bạn với giá 60.000 VND/trang thì tổng số tiền mà bạn phải trả chúng tôi cho 03 trang tài liệu là 03 trang * 60.000 VND/trang = 180.000 VND .
• Như vậy dịch giả tiếng Trung đã tiết kiệm được số tiền là 750.000 VND - 180.000 VND = 570.000 VND và 08 tiếng quý báu của mình.

   Ngoài thời gian và tiền bạc thì dịch giả tiếng Trung còn được một số lợi ích sau khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi:

-   Được bạn bè nể trọng vì khả năng tiếng Trung đẳng cấp.

-   Được sếp đánh giá cao và tin tưởng giao cho nhiều việc với nhiều trọng trách hơn.

-   Được học hỏi kỹ thuật dịch và các thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành mới nhất chưa xuất hiện trong bất cứ cuốn từ điển nào mà không mất thời gian nghiên cứu.

Bạn được gì khi sử dụng dịch vụ dịch tiếng Trung tại Ulytan?

   Đảm bảo độ chính xác 100%: Để tránh mọi rủi ro trong công việc, nhất là với những công việc quan trọng bạn nên tự đặt mình trước vào những rủi ro. Thử nghĩ nếu nhân viên gửi cho bạn một tài liệu, hợp đồng dịch chất lượng kém, không chính xác, hậu quả sẽ như thế nào? Gây tổn thất như thế nào với công ty? Một bản dịch không chính xác hoàn toàn vô giá trị. Chỉ có các công ty dịch thuật,   tiếng Trung mới có đội ngũ biên, phiên dịch đủ trình độ chuyên môn, kinh nghiệm với quy trình dịch chuẩn để đảm bảo kiểm soát mọi lỗi về ngữ pháp, văn phong.

   Tài nguyên phong phú: Các công ty dịch thuật, ngôn ngữ thường dịch được nhiều ngôn ngữ với nhiều chuyên ngành khác nhau. Họ có đội ngũ nhân viên đáp ứng đủ mọi yêu cầu của khách hàng, các nhân viên đều nắm rõ quy trình dịch thuật chuẩn quốc tế, điều nhân viên giỏi ngoại ngữ của bạn không hề có.

   Nhiều công cụ hỗ trợ: Để đảm bảo tối đa chất lượng dịch , các công ty dịch lớn có hệ thống từ điển thuật ngữ chuyên ngành đồ sộ mà không một cuốn từ điển nào trên thị trường có được. Ngoài ra, họ còn đầu tư mua các phần mềm dịch thuật uy tín, chất lượng hỗ trợ dịch nhanh, chính xác 100% so với văn bản gốc.

Ulytan – Công ty dịch thuật, tiếng Trung Quốc số 1 hiện nay

   Các bạn có tin Ulytan chính là công ty đi đầu trong phong trào dịch thuật, , hiệu đính tiếng Trung Quốc tại Việt Nam? Khi thị trường dịch thuật ở nước ta vẫn chưa phát triển, Ulytan là đơn vị đầu tiên xây dựng được hệ thống kho thuật ngữ tiếng Trung Quốc đáp ứng tốt mọi yêu cầu dịch thuật các hợp đồng lớn, văn bản từ ngôn ngữ khác sang tiếng Trung.

   Hiện nay, Ulytan có bộ từ điển tiếng Trung với nhiều thuật ngữ không cuốn từ điển nào có trừ Ulytan. Nhờ vậy, Ulytan có cơ hội được làm việc với các đối tác lớn, uy tín như các trường đại học thuộc khối quân sự, an ninh, ví dụ: Học viện cảnh sát nhân sân, các trung tâm văn hóa nghệ thuật… Hơn 10 năm hoạt động và phát triển Ulytan không chỉ tích lũy được nhiều kinh nghiệm mà có đội ngũ nhân viên dịch thuật người bản địa chuyên môn cao, dày dặn kinh nghiệm, nhận được nhiều giải thưởng lớn về dịch ngôn ngữ Trung Quốc.

Cam kết của chúng tôi !

• Tặng 500k nếu trả chậm, tặng 01 triệu đồng tiền mặt cho khách hàng nào phát hiện dịch sai nội dung.

Các thành tích ULYTAN đã đạt được. Đây chính là lý do bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi:

- 10 năm kinh nghiệm với nhiều danh hiệu đạt được, rất nhiều các tổ chức uy tín đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi trong đó có 03 trường đại học hàng đầu Việt Nam như như:

 + TRƯỜNG ĐẠI HỌC KỸ THUẬT Y HẢI DƯƠNG: Ulytan đã dịch toàn bộ giáo trình Y tá điều dưỡng cho trường này, chất lượng bản dịch đã được hội đồng khoa học trường này đánh giá cao và đã được nghiệm thu đưa vào giáo trình giảng dậy của trường.

 + HỌC VIỆN CẢNH SÁT NHÂN DÂN:Dịch tài liệu về tội phạm học, đã được hội đồng chuyên môn đọc bản dịch,đánh giá cao và đã nghiệm thu.

 + HỌC VIỆN TÀI CHÍNH: Dịch toàn bộ giáo trình kinh tế, tài chính, triết học.Chất lượng văn bản dịch sang tiếng Việt đã được hội đồng khoa học đánh giá cao và nghiệm thu.

 - Cùng với thương hiệu Bảo sơn năm 2013 chúng tôi vinh dự lọt top 10 thương hiệu, nhãn hiệu nổi tiếng việt nam do tạp chí sở hữu trí tuệ và sáng tạo Việt Nam trao tặng.

** Đặc biệt: Dịch thuật ULYTAN  vô cùng vinh dự được là đơn vị cung cấp Phiên dịch cho Huấn luyện viên trưởng U23 Việt Nam Park Hang Seo, hãy nghe những cảm xúc tự hào mà phiên dịch của chúng tôi đã chia sẻ khi trả  lời phỏng vấn của báo chí

https://vnexpress.net/tin-tuc/cong-dong/nu-phien-dich-vien-tieng-han-tin-hlv-park-hang-seo-se-viet-tiep-ky-tich-3704587.html 

  ==> Mọi vấn đề thắc mắc và khiếu nại về chất lượng dịch vụ: Hotline mobile,Viber, Zalo: (+84) 982042519  

   ==>  Tặng ngay 600k cho các trường hợp khách hàng chứng minh được nhân viên của chúng tôi có thái độ không tốt.

 Hiện nay chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật, tiếng Trung Quốc ở những chuyên nghành được liệt kê dưới đây: