3 lý do nên sử dụng dịch vụ dịch thuật, ngôn ngữ Tiệp tại Ulytan nếu không muốn mất hợp đồng.

   Bạn vừa nhận được một bản hợp đồng tiếng Tiệp, bạn cần dịch nó ra trong vòng một tuần thì mới tiếp tục triển khai công việc được với đối tác? Đó là lý do hãy đến ngay công ty dịch thuật, ngôn ngữ Ulytan – trung tâm uy tín có khả năng dịch thuật tiếng Tiệp chuẩn xác 100% hiện nay.

  Hiện, trên thế giới có khoảng 12 triệu người đang sử dụng tiếng Tiệp như tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, tại Việt Nam số người thành thạo loại ngôn ngữ này lại rất ít. Trong khi đó, các tổ chức, tập đoàn của Tiệp Khắc ngày càng đầu tư mạnh vào Việt Nam. Điều này sẽ dẫn đến xuất hiện nhiều công ty có vốn đầu tư từ Tiệp và thu hút nhiều lao động tri thức, công nhân. Trong khi đó, họ lại không có khả năng về ngôn ngữ Tiệp. Vì vậy, nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Tiệp đang là rảo cản đối với chính công ty của bạn. 

   Đó chính là một trong những tiền đề bắt buộc bạn phải tìm đến các trung tâm dịch thuật tiếng Tiệp uy tín, chất lượng, hiệu quả tuyệt đối nếu không muốn công việc làm ăn của mình gặp rắc rối.

Hậu quả nặng nề nếu tìm phải trung tâm dịch thuật tiếng Tiệp khắc kém chất lượng như thế này.

   Điều nguy hiểm nhất không phải là dịch sai bản tài liệu tiếng Tiệp mà chính là bạn đang cầm bản dịch sai này đi gặp đối tác hoặc đi nộp hồ sơ xin Visa tại Đại Sứ Quán Tiệp Khắc nhưng không nhận ra.

   Nguyên nhân là do tìm phải các công ty dịch thuật, ngôn ngữ Tiệp có cách làm việc không chất lượng, không nhận ra được “sứ mệnh” cực quan trọng của tài liệu của bạn.

• Dịch sai nội dung, sai hoàn toàn nghĩa của văn bản: Nếu bạn là người không có khả năng tiếng Tiệp thì chắc chắn sẽ không đủ khả năng để đánh giá công ty đó đã dịch chính xác cho bạn chưa. Chỉ khi bạn cầm văn bản đó đi làm việc với đối tác, bạn nhận được phản hồi của họ thì  cũng là lúc đối tác không còn muốn làm việc với người thiếu chuyên nghiệp như bạn nữa. Hậu quả với công ty như thế nào, có lẽ bạn là người hiểu rõ nhất.
• Dịch tiếng Tiệp đúng nghĩa nhưng sai văn phong:  Họ có thế  sử dụng các công cụ tra từ điển google thông thường hay những quyển từ điển tiếng Tiệp bản cứng cũ. Điều đó có thể dịch được nhưng  không thể sát nghĩa, chuẩn thuật ngữ và văn bản được. Bởi tiếng Tiệp cũng giống như tiếng Việt, muốn hiểu tường tận từ ngữ thì chắc chắn bạn phải là người hiểu văn hóa, hiểu văn phong ngôn ngữ diễn đạt của họ và hiểu cả chuyên ngành mà bản dịch hướng tới.
• Thiếu sót hay sai số liệu: Đối với các tài liệu nhiều dữ liệu, con số bằng chữ như ngày tháng, số dự án, số vốn… nếu dịch sai hay không chú ý dẫn đến bỏ quên thì chắc chắn sẽ gây nên những hậu quả nghiêm trọng ví dụ sai số hoặc sai tên "Luân" dịch thiếu chữ u thành "Lân".

   Dĩ nhiên, khi  tìm phải các trung tâm dịch thuật như thế này thì chắc chắn bạn sắp phải đổi mặt với những rủi ro lớn, thậm chí là mất việc hay phải đền tiền cho công ty và bị Đại Sứ Quán từ chỗi cấp Visa vì dịch sai tên.

3 lý do bạn nên sử dụng dịch vụ dịch thuật, ngôn ngữ Tiệp Khắc tại Ulytan nếu không muốn mất hợp đồng hoặc bị từ chối visa vì các bản dịch kém chất lượng.

      Tiết kiệm thời gian: Ulytan cam kết dịch thuật, tài liệu tiếng Tiệp của bạn trong thời gian nhanh nhất nhờ sở hữu và sử dụng công nghệ dịch thuật hiện đại nhất như: Trados, ABBYY FineReader, Photoshop, Corel Draw, Frame Makers, Illustrator... Những phần mềm này sẽ cho phép, hỗ trợ xử lý tài liệu chuyên sâu các ngôn ngữ với một tốc độ nhanh mà vẫn đảm bảo sự chính xác, đảm bảo tiết kiệm thời gian cho khách hàng.

      Cam kết chính xác 100% nội dung so với văn bản gốc:  Ulytan có đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ am hiểu chuyên môn bao gồm cả người bản địa. Ulytan hiểu rằng một bản dịch hoàn hảo không những phải truyền tải chính xác nội dung văn bản gốc mà còn phải chính xác các thuật ngữ chuyên ngành và đúng với văn phong, văn hóa của từng địa phương. vì vậy, đội ngũ dịch thuật viên tại Ulytan đều được tuyển chọn kỹ lưỡng từ những chuyên gia đã từng học tập và làm việc tại Tiệp bao gồm cả người Tiệp sống và làm việc tại Việt Nam.

      Tiết kiệm chi phí: Chứng minh cụ thể qua ví dụ sau:

     Bạn giỏi ngoại ngữ làm việc với mức lương 15 triệu/tháng, một tuần có 05 ngày làm việc, mỗi ngày có 08 tiếng. Như vậy mỗi giờ làm việc bạn nhận được mức lương là 93.750 VND, giả sử sếp giao cho bạn 03 trang tài liệu tiếng Tiệp và bạn mất một ngày làm việc (08 tiếng) để dịch. Như vậy 03 trang tài liệu tiếng Tiệp của bạn khi tự dịch sẽ có giá là 93.750 VND * 08 tiếng = 750.000 VND.

Hãy xem Ulytan giúp các dịch giả tiếng Tiệp tiết kiệm tiền thế nào nhé?

- Giả sử chúng tôi dịch tiếng Tiệp cho bạn với giá 60.000 VND/trang thì tổng số tiền mà bạn phải trả chúng tôi cho 03 trang tài liệu là 03 trang * 60.000 VND/trang = 180.000 VND.

- Như vậy dịch giả tiếng Tiệp đã tiết kiệm được số tiền là 750.000 VND - 180.000 VND = 570.000 VND và 08 tiếng quý báu của mình.

   Ngoài thời gian và tiền bạc thì dịch giả tiếng Tiệp còn được một số lợi ích sau khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi:

    - Được bạn bè nể trọng vì khả năng tiếng Tiệp đẳng cấp. Vì hiện nay, không phải ai cũng có khả năng về ngôn ngữ này.

    - Được sếp đánh giá cao và tin tưởng giao cho nhiều việc với nhiều trọng trách hơn.

    - Được học hỏi kỹ thuật dịch và các thuật ngữ tiếng Tiệp chuyên ngành mới nhất chưa xuất hiện trong từ điển mà không mất thời gian nghiên cứu.

   Như vậy, nếu không muốn bị từ chối Visa hoặc mất đi những bản hợp đồng, dự án lớn hay đối tác, thậm chí là vị trí của mình còn giữ được lâu hay không hãy để Ulytan giải quyến nỗi lo đó của bạn. Hiện, chúng tôi đang có 146 chuyên ngành tiếng Tiệp khác nhau, đảm bảo đủ để đáp ứng mọi yêu cầu của bạn về dịch thuật, tiếng Tiệp. Ulytan cam kết sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền bạc và thời gian, thậm chí là kéo về thêm những dự án, hợp đồng mới nhờ những tài liệu dịch thuật tiếng Tiệp chuyên nghiệp.

Hiện nay chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật, tiếng Tiệp ở những chuyên nghành được liệt kê dưới đây:

.